1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Rojdestvo muborak! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Rojdestvo muborak! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Rojdestvo bayrami bilan! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Rojdestvo muborak! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Rahmat, xonim. Rojdestvo muborak! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Rahmat. Rahmat. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Rahmat. Rahmat. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Rojdestvo muborak! Ha-ha, ho-ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Rojdestvo muborak! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Rahmat, ser. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Va quvnoq Rojdestvo sizga. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Rojdestvo muborak! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Oh, bolam. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 ahmoq. Uning bolalari bor. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 It, mushuk... 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Bu yaxshi emas. Bu yaxshi emas. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Menga baraka bering, ota, chunki men gunoh qildim. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Ikki hafta o'tdi oxirgi tan olishimdan beri. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Bu Bill Firpomi? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Ha, ota. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Siz borganingizga besh yil bo'ldi tan olish. Siz shunday boshlaysizmi? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Kechirasiz, ota. - Hechqisi yo'q. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Ota... Men hamyon topdim ko'chada. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Siz qildingizmi? to'g'ri narsa? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Xo'sh... ha, ota, Men qildim, oxir-oqibat ... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 katta qiyinchilik bilan. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Men uni pochtaga tashladim. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Unda 800 dollardan ortiq pul bor edi, men hisoblagandim ko'p marta metroda. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Men o'zimni vayron qilgandek his qilyapman mening karma, otam ... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 va yomon narsa sodir bo'ladi bu huquqbuzarlik natijasida. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Bu nechta harf? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Qonunbuzarlikmi? Uh... bilmayman. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Nega ota? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Hech qisi yo'q. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Hamyonni pochta orqali qaytarib yubordingizmi? - Ha. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Tushundim, uh... Men unchalik emasman ikki ukamdan ancha farq qiladi. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Men osongina qila olaman adashish. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Aytgancha, siz bugungi gazetani ko'rdingizmi? - Yo'q. Nega? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Xo'sh, Postga ko'ra, ular mumkin bayramlarda uyda bo'ling. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Yo‘q, bu mumkin emas. Ular martgacha shartli ravishda ozodlikka chiqmaydilar. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Ushbu maqolaga ko'ra, gavjumligi tufayli... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 munosib bo'lgan har bir kishi Iyun oyigacha shartli ravishda ozod qilish uchun ... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 ko‘rib chiqilmoqda erta ozod qilish uchun. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Men hozir katta muammoga duch keldim. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktil. Bu tarixdan oldingi davrlarda kaltakesak edi... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 ning tashqi raqamini ishlab chiqqan oldingi oyoqlari juda cho'zilgan ... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 qo'llab-quvvatlash maqsadida qanotli membrana. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Endi u bu membranani uchish uchun ishlatgan yirtqichlaridan balandroq ... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 eslab qolishingiz kerak, Bo'r davrida ancha orqada edi. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Va davrlar o'tganidek, oh, bu ona edi. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Janob Firpo. - Ha, ha? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Bularning hammasi qayerga ketyapti? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Uh... yaxshi, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, o'tish, o'tkazib yuborish, o'tkazib yuborish, ha... 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Men, uh, men ishonamanki, bu bu qamoqxonadan chiqqandan keyin... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Men sudralib yuruvchi akamga o'xshayman, qanot oladi... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 va yuqoridan yuqoriga uching mening muammolarim ... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 hech qachon qaytib kelmasin! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Bo'ldi shu. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Bu juda ta'sirli edi, Janob Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Ammo qamoqxona psixiatriya kengashi deydi siz haqiqatni aytishga qodir emassiz. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Xo'sh, bu yolg'on. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Sizni kleptoman deb atashgan. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Yaxshimisiz, janob Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Xop. Qandaysizlar? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mening ismim Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Men qamoqda o‘rgangan narsam shu talon-taroj qilish, o'g'irlash va shunaqa axloqsizlik... 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Nimadir noto'g'ri u haqida. Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Bu erda ko'p yigitlar men bilan rozi emas, lekin ular vaqt xizmat qilishmoqda. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Men shartli ozodlikka chiqdim. Nuqtalarni ulang. Ularni ulang. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Juda uzoq, birodarlar. - Xayr! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ha! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Toza havo! - Ha, ser. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Juda uzoq, Jerri. - Xayr, bolalar. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Juda uzoq, Jerri. Umidsiz bo'lmang. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smayliy. Smiley, men seni sog'inaman. - Ha, to'g'rimi. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Menga yaxshilik qiling. O'zingizga yoqimli narsa oling. Yaxshi. - Rahmat. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Rohatlaning, Smayli. - Muammolardan uzoqroq turing. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hey, Bill! Qandaysiz? - Yaxshi. Keling, buni o'ng oyoqdan boshlaylik. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, javob yo'q. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Yo'q''? ''Yo'q'' nima? Nima haqida gapiryapsiz? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu Men qilishimni xohlaysiz, javob yo'q. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Bu menga ham tegishlimi, Bill? - Yo'q. Siz bilan mol go'shti yo'q. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Ishonching komilmi? - Ha. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Chunki mendan xafa bo'lishingizni istamasdim. - Yo'q, yaxshisan. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Haqiqatanmi? Oramizda hech qanday muammo yo'qmi? - Bo'layapti. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Mayli, sizni ham ko'rganimdan xursandman. - Yaxshi. Keling, onamni ko'ramiz. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Salom, Alvin. Men iqtisodiyotni eshitdim axlatxonada edi. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Gapirdagigan gapim yo'q. Bu tashlab ketilgan mashinaga qarang. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Bu mening mashinam. - Nima bu-- - Oh. Kechirasiz. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Bu juda yaxshi. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Hazillashishingiz kerak! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Bolam, men kosmik kemaga pul tikaman kamroq shovqin qiladi. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Salom, Alvin. Men hech qachon ko'rmaganman oldin mashinada stalaktitlar. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktitlar! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Men ko'ra olaman hech narsa o'zgarmadi. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ha, hech narsa o'zgarmadi, ha, Deyv? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Elvin, biz ozodmiz. - Bu to'g'ri. Qush kabi erkin. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hey, Bill, bu sandiq deb o'ylaysiz Pensilvaniyaga etib borishi mumkinmi? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Men bu do'stimni qamoqda oldim. U deyarli o'lim to'shagida. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 U mendan unga bu yaxshilik qilishimni iltimos qildi. U menga hamma narsani tushuntiruvchi xat berdi. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Bu yerga. Siz buni o'qishingiz kerak. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Bu sizni yig'lashga majbur qiladi. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Men qarshilikni aniqlayman. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Siz shunday munosabatda bo'lishingizni bilardim. Shuning uchun Kelajakda tanishishingiz uchun yana bir nusxa oldim. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Ikkovingiz shartli ravishda ozodlikka chiqdingiz. Siz keta olmaysiz davlat. Sen mening hibsimdasan. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Siz borolmaysiz. Shunday qilib, tinchlaning, mening kichkintoyim va meni dada deb chaqir. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hey, ota. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Biz to'xtab, olamiz ba'zi Ring Dings va sut? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Qo'ng'iroqlar va sut? - Ring Dings va sut! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Oh, ha! Keyin biz balonlarni olamiz, va biz qo'g'irchoq teatriga borishimiz mumkin. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Siz nimasiz, ikki yoshdasiz? - Oh, mayli, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Biz hammamiz xushchaqchaq emasmiz, senga o'xshagan yuqori darajadagi restavratorlar, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Yaxshi, yaxshi. Keyin uzuk olamiz Orqa tarafdagi bola uchun dinglar va sut. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He-he! - Mazali, mazali. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Jin! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Axmoq! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Bu yerga kel! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hey! - Nima muammo? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Qani, men... sen nima... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Yo'q, yo'q! Hammasi joyida! Pulni qaytarib qo'ying! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Xo'p, yaxshi, yaxshi, yaxshi! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Siyosat! Siyosat! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Qo'lingizni oling cho'ntagingizdan! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Itvachcha! Men sen bilan emasman besh daqiqalar, va meni politsiyachilar ta'qib qilmoqda! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Bu yerga kel! Devorga qarshi! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Bu yerga kel! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Devorga qarshi turing! Devorga qarshi turing! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Qani! - Muzla, xudo! Men otaman! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Serjant Dikman, xizmatdan tashqari, Queens! Ismingiz nima, yangi yigit? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Qushlar. - Senga o'xshagan panklarning hisobiga hokimni ko'tardim! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Demak, qo'zg'ashni bas, mashinani olib, bu axlatni olib ket! - Xop. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Ko'ch! - Ha, ser! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Bilasizmi, Bill, bor Yalang'och shaharda 8 000 000 hikoya. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Hammasi ham sizning atrofingizda aylanmaydi. - Qo'ysangchi; qani endi. O‘zingizni tutmang, onam. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Bu krem ​​makkajo'xori. Bu narsaga qarang. Yana bitta. Qo'ysangchi; qani endi. Bu mazali. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Uni tayoq bilan urib bo'lmaydi. Rahmat. Ha, meni isit. Uyda bo'lish juda yaxshi, onam. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Men jannatning bu kichik qismini sog'indim. - Ha. Sizni sog'indim, onam. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Men ham sizni sog'indim yigitlar. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Yana nima bilasiz Bu yerni sog'indimmi? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Biz foydalanadigan barcha mavjudot qulayliklarini sog'indim bo'lish uchun siz o'g'il bolalar atrofida bo'lganingizda-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videomagnitofonlar, katta ekranli televizorlar. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Esingizdami? - Ha. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 O'g'lim, bu yerga ko'chib o'tishing qiyin. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Qimirlamang! Katta ekranli televizor! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ha, hayronman, kim ularni ko'proq sog'inadi... siz yoki asl egalari. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Voy, balo. Siz aytyapsizmi bu narsa o'g'irlanganmi? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Yo'q, onam. Deyv va Elvin hech qachon hech narsani o'g'irlamaydi. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Ular azizlar. O'sha mashina yuvish o'zini o'g'irlab ketdi. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Biz parkda edik butun kun. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Ularda zarracha dalil yo'q edi, Bizning barmoq izlarimiz uchun. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Bu nima? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Siz buni o'qishni xohlamaysiz, onam. Bu chinakam yurak xastaligi. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ha, onam. Bu juda yomon. - Mm 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 Hurmatli Deyv va Elvin. Besh bo'ldi qizimni ko'rganimga yillar bo'ldi. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Oldin aytganimdek, u bu yerda menga tashrif buyurishni rad etadi. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Men qarib qoldim, va men bu fikrga chiday olmayman... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 yana bir Rojdestvo ... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 uni ko'rmasdan o'tib ketadi. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Uning ismi Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 va u dunyodagi yagona narsa bu har qanday narsani anglatadi ... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 menga. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ko'p so'raganimni bilaman... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 lekin men unga qarashingizni xohlayman Men sizga aytib o'tgan shaharda ... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradise, Pensilvaniya... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 va unga yolvoraman meni ko'rish uchun. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Men shartli ravishda ozodlikka chiqayotganingizni bilaman, siz emassiz davlatni tark etishi kerak edi. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Lekin siz ikki bema'ni mendan qarzdorsiz sen uchun qilgan yomonliklarim uchun... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 va agar buni qilmasangiz, men va'da beraman negadir bu joydan qochib qutuling... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 sizni itlar kabi kuzatib boring ... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 boshlaringizni yirtib tashlang va bo'g'zingizga shilinib. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Hamma sevgim bu bayram mavsumi ... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Qani! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Men chiqishim kerak bu ahmoq qutining. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Qanday qilib bunday odamga e'tibor bermaslik mumkin? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Oyim, ishonchim komilki, u "C" filmidagi eng yaxshi qotil. blok, lekin men haqiqatan ham ishga kirishishim kerak. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Qarang, kimdir mening hamyonimni ko'rganmi? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Agar sizning boshingiz bo'lmasa vidalangan - 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Yaxshi. Men ketyapman. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Hayrli kech. Bugun kechqurun maxsus takliflaringiz bilan yordam bera olamanmi? - Ha, ofitsiant. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Aslida men, u, menejer. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Bouillabaisseda aynan nima bor? - Men sizga qo'ng'iroq qilaman. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Xo'sh, bu xilma-xillik narsalar haqida, aslida. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Bu ajoyib baliq to'plami, qobiq, sarimsoq, paprika - 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hey! Mening ukam ajoyib ish qilyapsizmi? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Oh, biz u bilan juda faxrlanadi. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Iltimos, iltimos bir zum kechirasizmi? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Bu yerda nima qilyapsiz? - Men sizning hayotingizni saqlab qolish uchun keldim! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Bu yerdan ketishing kerak. Bu men ishlayotgan joy. - Ha, lekin... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Bu men ishlayotgan joy. kelmang Bu yerga tushing va narsalarni buzing, xo'pmi? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu haqda uyda gaplashamiz. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Siz tushunmayapsiz. Siz uyga borolmaysiz. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Muqaddas jin! Ular allaqachon shu yerda. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Xo'sh, biz bu politsiyachilarni berishimiz kerak bir narsa, ular samarali. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Nima haqida gapiryapsiz? - Sizning hamyoningiz! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Siz hamyoningizni tashlab qo'ydingiz Bronksdagi jinoyat joyi. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Politsiyachilar uyda edi. Ular onamga savollar berish. - Politsiya... 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - To'g'ri! Men shu yerdaman sizni qutqarish uchun. Tinchlaning. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Alvin bilan mashinani qarzga oldik. Qani ketdik. - Xop. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Salom! Qo'ysangchi; qani endi! Ketdik! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Qani! Yugur! - Shoshilmoq! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Bu yerdan ketaylik! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Qanchalik afsusda ekanligimni ayta olmayman. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Uyda nima bo'lyapti? Ha. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Nima? Hazil qilyapsan! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Yo'q. Biz kerak deb o'ylaysiz Nyu-Yorkdan umuman chetda qolasizmi? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Ona, bu Rojdestvo kechasi, va biz... 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ha, biz hozir Nyu-Jersidamiz. Bu etarlicha uzoq emasmi? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ha, lekin, onam, biz uyga qaytmoqchimiz. Bu Chri-- Ha, lekin biz-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Yaxshi. Yaxshi. Ha, men unga aytaman. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ha. Men ham sizni sevaman. Yaxshi. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Mana, Bill. Men sizga shuni tushundim. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 O'qish uchun nimadir. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Aqlingizni oling narsalardan. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 O'ynay olamanmi... Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Eshiting, menda yomon xabarlar bor. Maning aytishicha, politsiyachilar uyda. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Ular endigina drivin'her nuts. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Balki biz Pensilvaniyaga va Elvinga borishimiz mumkin va men do'stimizga yaxshilik qilishim mumkin edi ... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - va uning qizi. - Men nima qilishni xohlardim... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 uyga qaytishdir. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Bilasizmi, Bill, agar shunday bo'lsa edi boshqa birov uchun nimadir... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 bir yo'li bo'lardi biz uchun qaytib keladi. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Siz meni o'rnatdingiz. - Nima? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Bu siznikimi? ishlab chiqilgan sxemalar? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Oh, keling. Endi men sizga shunday qilsammi? - Deyv... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Men bilaman qanday qilib aqlingiz ishlaydi. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Siz aniq bilasiz nima qilyapsan... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 va butun vaqt ... siz u erda turasiz ... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 bu bilan ''Kim, men?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 ifoda... yuzingizda! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Siz hozir buni qilyapsiz. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Yaxshi. Mashinaga o'tir. Faqat mashinaga o'tir. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Elvin, bu menmi? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Harakat qiling! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Qarang, yigitlar... Men sportchiman. Shu yerdaman. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Bilasizmi, va hokazo... menga yaxshilik qil. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Keling, buni iloji boricha ko'zga tashlanmaslikka harakat qilaylik. - Oh, albatta. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmi! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, yaxshimisan? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Oson, Merlin. Oson. Oson. - Juda yaxshi, juda yaxshi. Boshqa politsiyachi. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Yaxshi. Meni u yerdan o'tkazishga ruxsat bering. Timmi, nima bo'ldi? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Yiqildim, dada. - Xafa bo'ldingizmi? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Menda hammasi yaxshi, ota. Merlin-chi? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin yaxshi. Merlin yaxshi. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hey, men juda afsusdaman, bilasizmi. Bu shunchaki Bu, uh, u bizning oldimizda chiqdi. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Men nima qilishni bilmasdim. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - U zaifmi? - Ha. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Bir soniya bu erga keling. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Qarang. Bolam biroz sekin. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Ishonchim komilki, bu sizning aybingiz emas. - Kimdir xafa bo'ldimi? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Yo'q. Hamma yaxshi, Gorenzel ota. - Oh, yaxshi. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Rojdestvo arafasini bu bilan boshlash mumkin emas. - Heh! To'g'ri. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Yaxshi. Hammaga zaxiralang. Shunchaki davom eting sizning biznesingiz. Bu yerda tomosha qiladigan hech narsa yo‘q. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 rahmat. Katta rahmat. Rahmat. Noqulaylik uchun uzr so'rayman, bolalar. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Sizga yordam beradigan biror narsa bormi? - Yo'q. Men bunday deb o'ylamayman. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Nima uchun bu yerdasan, Winterfest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ha, bu va biz Sara Mazzucchi qidirmoqda. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Menimcha, hech kim yo'q bu shaharchada Sara Mazzucci nomi bilan. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Aslida, yagona Sara Men Sara Kollinz ekanligini bilaman. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - U shu yerda ishlaydi. - Qayerda? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Shu yerda. heh! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Shahar banki. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Tasavvur qiling. - Ha. Tasavvur qiling. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Xo'sh, agar siz mashinangizni yo'ldan olib ketsangiz, biz boramiz traffikni harakatga keltiring. Keyinroq ko‘rishguncha. Rahmat. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Mayli, borib tekshiramiz. - U hozirgina uning ismi Kollinz ekanligini aytdi. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Balki turmushga chiqqan. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 U qayerda bo'lishi mumkin edi? U qayerda bo'lishi mumkin edi? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Bir daqiqa kuting. Ushlab turmoq; kutib turmoq. Kechirasiz. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Bular uchun bolalar. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Va belgida '' qalam oling '' emas, balki barcha qalamlarni oling '' deb yozilgan. - Oh. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Ularni qaytarib olsam bo'ladimi? - Qalam... "Oling" dedi... 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Qani. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Belgida yozilgan... - Hammasi. Ularning hammasi. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Ulardan voz keching. - Dedi... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Yaxshimisiz? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Xop. Xop. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, azizim. Hamma qalamlar ketdi. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ha, bilaman. Menda ular bor shu yerda, janob Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Yangi mijozmi? - He-he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sara Kollinz? - Ha? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Oilalimisiz? - Nega? Siz taklif qilmoqchimisiz? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ha. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Men sizni taniymanmi? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Yo'q. Men Billman. Akam uchun uzr so'rayman. U... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Oh... aqli zaif. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Bilasizmi, u qandli diabetga chalingan, biz ham shunday edik U insulin shokiga tushib qolishidan qo'rqardi. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Men dedim: “Hoy, nega qilmaysiz borib o'zingizni toping... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 shirin narsa?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldi. - Ha. Siz bilan tanishganim yoqimli edi... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Tanishgandan xursandman. Juda yaxshi, Sara. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Sara noto'g'ri? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Xo'sh, menimcha, bu faqat bog'liq unga qanday qaraysiz, shunday emasmi? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ha. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hey, Bill, sen buni yaxshi ko'rmadingmi? eski, klassik arxitektura? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Buni unuting. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Nimani unutding? - Ko'zlarim bor. Men sizni taniyman. Buni unuting. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Birinchisi, men buni qilmayman, qanchalik yaxshi ko'rinmasin. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Ikkinchidan, pul yo'q omborda. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Bizda nima bor? - 275 000 dollar. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Bu yerga imzo chekishni xohlaysizmi? Janob Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Yaxshimisiz? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Ko'rishguncha, bolalar. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, kel. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Rojdestvo muborak. - Xayrli tun, ser. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Biz qayerga ketyapmiz shunday shoshqaloqmi? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Bu muhim emas. Bizni bu yerdan olib keting. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Nima bo'ldi? - Nima bo'ldi? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ha. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Men sizga aytaman, agar mening qurolim bo'lsa hozir menda... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Men o‘sha bankka kirar edim va bu joyni egallab oling. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Ayting, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Mendan qattiq xafa bo'larmidingiz agar sizga aytsam ... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 bo'lishi mumkin qurol bo'lishi mumkin ... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - yukxonada? - Elvin, mashinani tort. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Nima? - Uni torting! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Xo'p, yaxshi, yaxshi! Oson! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Yaxshi. Mashinadan tushing. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Qo'ysangchi; qani endi. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Yo'qol. - Mayli, mayli. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Muammoingiz nima? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Bagajda qurol bor, va menda muammo bormi? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hoy, men mashinani Tez Eddidan qarzga oldim. - Tez Eddi kim? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - U Morris Park prospektidagi qurol do'koniga egalik qiladi. - Oh, ajoyib. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Shunday imkoniyatlar, orqada arsenal bor. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Bir-ikkitasi bordir ov miltiqlari va.45s. - Oh. Uh-uh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Lekin sizda aslida yo'q Bu qurollarni ko'rganmisiz, Deyv. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Yo'q. Yo'q, faqat taxmin. - Yo'q, ko'rmaganmiz... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Oh, Xudoyim! Qurollar! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Katta ajablanib, a? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Sizningcha, sichqon qaysi tomonga qarab ketyapti? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Ahmoq! Biz bankni o'g'irlamoqchimiz va shlyapa o'g'irlaganimiz uchun bizni qisib qo'yasizmi? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Oh, kechirasiz. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Nima? - Men... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Men... - Siz bo'lishingiz kerak hazil qilyapsanmi? Nima qilyapsiz? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Nima? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Men hatto... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Oh, va, uh, bu qancha turadi. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Hoveringni to'xtatasizmi? 'Yomon xabar kabi atrofimda? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Nima qilishimni hohlaysiz? - Bu narsalarni sumkaga soling. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Hammasinimi? - Yo'q. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Siz bo'lmagan narsangiz hissiy jihatdan bog'langan. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Oh, qiyshiq tayoq ustidagi Masih! Yo'ldan keting! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Sizlar, yigitlar Winterfest uchunmi? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Yo'q, biz shunchaki... biz shunchaki o'tmoqdamiz. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Shunchaki o'tib ketyapsizmi? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Shunchaki o'tib ketyapman! - O'tish. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Voy! Uni yopmang. - Nima? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Vaqtimiz bo'lmaydi uni yana qizdirish uchun. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, siz nima qilsangiz, qilasiz va men nima qilsam, qilaman. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Bu kuchaytiradi mening xavfsizlik hissi. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Yaxshi. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Yaxshi. Keling buni bajaramiz! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Yaxshi! Bu la'nati o'g'irlik! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Harakat qilmang! - Hozir qo'lingizni ko'taring! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Harakat qilmang! - O'rningdan tur! Bu telefondan uzoqlashing! Ularni ko'taring! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kim gapiryapti? Kim gapiryapti? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Haqiqatan ham, bolalar, um-- Bolalar, chindan ham buni qilishni xohlaysizmi? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Nima qilish kerak? - Nima-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 heh! Bilasizmi... bankni o'g'irlash. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Mutlaqo! Biz bu haqda o'ylab ko'rdik, va bu qilish kerak bo'lgan narsa! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - To'xtating! - Lekin-Lekin Rojdestvo arafasida? l-- E-e-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Bu to'g'ri emasga o'xshaydi, shunday emasmi? Siz Winterfestni buzasiz. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Winterfest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Menda qurol bor... va siz gapiryapsiz Winterfest haqida? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Xo'sh, siz kimsiz? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Men janob Andersonga uylanganman... - Oh, omad unga. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 prezident bankning. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- E-- Bank kassasi yopiq hozir. U qulflangan. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Qulflanganmi? Yaxshi! Kimda kalit bor? Qo'lingizni ko'taring! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai - Oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Yaxshi. Qo'llaringizni pastga tushiring. Kimda kalit bor? Qo'lingizni ko'taring. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Sizda... Yo'qmi? Yaxshi. Qo'llaringizni ko'taring. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Kalit! Kalit! - Yaxshi, moda malikasi. Kimda kalit bor? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Erim yolg'iz kalit bilan. - Ke-e-ey! Kalit! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Mening erim yagona kalit, va men u hozir tushlikka ketganidan qo'rqaman. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Xo'sh, u qachon qaytib keladi? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Oh, taxminan, um... 45 daqiqa. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Xop! Hech kim qimirlamaydi! Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring! Telefonlardan uzoqroq turing! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Qirq besh daqiqa yomon emas. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Sizga lobotomiya kerak. - Menga yomon munosabatda bo'lmang. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Bu shunchaki taklif edi. - Eh... 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Men seni olaman. Men senga kelyapman. - Oh, oh, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Missis Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Va tushundim! -Kelaman, kelaman. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Men kelaman, kelaman. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - To'xtating! - Qayerga ketyapsiz? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Men siz bilan kalitni olish uchun boraman. - Yo'q! Siz shu yerda qolasiz! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Siz ikkingiz sevib qolish. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Siz uni eshitdingiz! Men shu yerda qolaman! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Siz nima qilsangiz, qilasiz, va men nima qilsam, qilaman. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 U yerda... qahvaxonada. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Ha? Nima? Nima? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hey. Hey, nima bo'lyapti? Hali bajardikmi? Chunki men och qoldim. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Vault qulflangan. Kalit olish kerak. Bank Prezident u yerda tushlik qilyapti. Qani ketdik. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Oh, tushlik. Yaxshi. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Hamma, hech narsa bo'lmaydi. Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring va dam oling. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Siz nimaga qarayapsiz? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Mana, qo'shiq aytaylik. Yaxshimi? Bu Rojdestvo. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - U qayerda? - Orqadagi u. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Qani! - Oh, siz jannatga kira olmaysiz 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 To'g'ri. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Kechirasiz. Uzr so'rayman. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Janob Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Agar hammasi joyida bo'lsa, men uni uyga olib kelaman. - Yaxshi bo'lardi. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Uning do'sti bormi? olib kelmoqchimi? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Hech kim qimirlamaydi, xudo! Bu o'g'irlik! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Bu o'g'irlik! Bu o'g'irlik! Bu o'g'irlik! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Qayerga ketyapsan? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Bu o'g'irlik. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Men senga pul olib kelaman kassadan tashqari. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Men bankni o'g'irlayapman! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Xo'sh, bank ... ko'chaning narigi tomonida joylashgan. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Men bankni bilaman ko'chaning narigi tomonida joylashgan. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Men janob Andersonni olishim kerak Bu yerda, omborni ochish uchun! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Buni ushlay olasizmi? bir soniya? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 qila olasizmi? Sizga katta rahmat. Yaxshi. Bu mazali ko'rinadi. Bir oz tuz hech qachon zarar qilmaydi. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Yum, yum. - Nima qilyapsiz? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Men sho'rva yeyman. - Hech narsaga tegmang! Biz bu yerdan ketyapmiz! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Unda piyoz bor. - Qo'llaringizni ko'taring! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Xo'sh, yaxshi. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Kimdir Rojdestvo bonusini erta oldi. Sizningcha, u nima qildi? Ichirasizmi? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hey, siz ketmaysiz Bu odamlarning hammasi shu yerda, shundaymi? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Aytmoqchimanki, ulardan qaysi biri qo'ng'iroq qiladi Politsiya, biz bu yerdan chiqqanimizdan keyin. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Va nafas oling ... va uni qo'yib yuboring. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Yaxshi, yaxshi. Bu sizning asosiy yogangiz. Men buni qamoqda o'rgandim. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Bu kabi keskin vaziyatlar uchun yaxshi... talonchilik -- yoki qamoqqa tushsangiz. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Sizni 10 kishi qurshab olgan. Sizni tinchlantirishga yordam beradi. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Biz shunchaki pulni olamiz, menga ishoning. Hech kim zarar ko'rmaydi. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Biz faqat sizning pulingizni xohlaymiz. - Oldinga harakatlaning. Oldinga harakatlaning. Kiring. Oldinga boring. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Hamma kirsin. Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Harakat qilgan har bir kishi otib tashlanadi, yoningizdagi odam kabi. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Ikki-bir narsa. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Men ularni tinchlantirdim. Siz ularni vahima qilasiz. - Siz shu yerda qoling! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Yaxshi. Ichkariga kiring. Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring. - Eshikni oching. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Shunday qilib, bu maydalangan mol go'shti-pishloq-qora parchalash. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He-he! Katta rahmat. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring. Ko'chirish. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Butun shaharni olib kelasizmi? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Oldinga siljiting. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Oldinga boring. Ko'p joy bor. - Hechqisi yo'q. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Ko'ch! - Men harakat qilaman... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Bu erda kim, bu ularniki birinchi talonchilikmi? Qo'lingizni ko'taring. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Orqaga!. Qani. - Ha, siz? Birinchisi? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Qani! Orqaga. Xop. Orqaga. Orqaga! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Mayli, hozir. Bu shunchaki talonchilik. Hech kim zarar ko'rmaydi. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Bizga endigina qo'shilayotganlar uchun, o'zingizni saqlang qo'llar yuqoriga. Ilgari biz bir oz yoga bilan shug'ullanardik. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ko'ryapmanki, ba'zi odamlar bor hali ham titrayapti. Keling, nafas olamiz. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Bizda hammasi yaxshi. Faqat ularning yo'lidan uzoqroq turing. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Va tashqarida. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Hammoga borish kerakmi? Qo'lingizni ko'taring. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Ha! Qattiq! Biz bo'lamiz Bu yerda juda qisqa vaqt ichida bajarildi. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Bu siz qila oladigan narsadir bu o'g'irlikdan keyin uyingizga olib keting-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Bir oz mashq, xuddi shunday ko'rinadi ba'zilaringiz foydalanishi mumkin. Yaxshimi? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Shunday qilib, keling, nafas olaylik. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Nafas oling. Yaxshi. Tutib turing. Va qo'yib yuboring. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Yaxshi. Va yana bir chuqur nafas oling. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Hamma. Va qo'yib yuboring. Yaxshi. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Nima qilding? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Jin! Mayli, orqaga! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Hamma, qo'llaringizni yuqoriga ko'taring! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Men Alvin Firpo, ofitserman. Men hozirgina shu yerda edim... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 hisoblagich qachon tugashini kutish. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 U qayerga ketyapti? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Voy, g'wan, ey kaltak o'g'illari! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Buning bir bo'lagini xohlaysizmi? Qo'ysangchi; qani endi! -Uf!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. - Gumdon bo'l. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Jin ursin! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Men o'ldiraman anavi orospuning o‘g‘li! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Muqaddas skunk! Ha, sen! - Nima? - Ket! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hey! - Elvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 U buni yana qiladimi? U buni yana qiladimi? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Xo'sh, yo'lingdan chiqmadingmi? - Siz shu yerdasiz, shunday emasmi? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Bu nima? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Oh, axir. Menda hali ham kalitlar bor mening ustimdagi omborga. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Keyingi yil ham xuddi shunday. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Salom, Mazzucci. Siz kirgan bank haqida bizga xabar bering. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Men bu voqeani aytib berishdan charchadim. - Voy, Viktor, kel. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Mayli, mayli. - Yaxshi va sekin ayt. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Xop. Bu bank shunga o'xshash go'zal bog'. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Faqat meva o'rniga, tokda pul pishmoqda. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Bu shunchaki tanlanishini kutmoqda. - Men uning bu voqeani aytib berishini yaxshi ko'raman. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Kamera yo'q va qo'riqchi, u suvdan katta. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Oh, bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! - Vik, bu qo'shmada nima qilyapmiz? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Oh! Xavotir olmayapsizmi bu yerda gaplashish haqida? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Agar kimdir sizni urishsa-chi? - Siz aqldan ozganmisiz? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kim uni ikki marta kesib o'tadi? U Forest Lawn'dan ko'ra ko'proq odamlarni ko'mgan! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vik, bu bank ishini bilasiz Siz har doim gapirasizmi? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ha. Unga nima deysiz? - Pensilvaniyada bo'lganmi? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ha. Ha. Nega? - Jannatmi? Bu shunchaki o'g'irlangan. Televizorga keldi. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Salom, Vik. Bu joy emasmi qizingiz Sara ishlaydi? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Sizningcha, o'sha Firpo aka-ukalari bormi? bunga biror narsa aloqasi bormi? O'sha kalamushlar. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Oh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Jannatga xush kelibsiz, janoblar. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agent Peyser, ser. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Shu tarafdan. - Men har bir to'siqda agentlarni xohlayman. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Men bu mahalliy politsiyachilarga ishonmayman. - Xop. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Ularning hikoyasi menga qiziq emas. Hamma joyda hamma gumondor. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Tushunding. - Tushundim. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Salom. Men bosh Burnelman. - Maxsus agent Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ha. Bu mening o'g'lim. U o'rinbosari Timmi Byornel. - Xop. Xop. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Salom! - Salom. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Orqaga qayting, iltimos. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Ko'chiring! Ko'chiring. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Voy! - Men bilmoqchi bo'lgan birinchi narsa ... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Bu bankni o'ylab ko'ring mahalliy aholi yoki begonalar tomonidan urilganmi? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Men aniq ayta olmayman, lekin bizda hech qachon bo'lmagan ilgari shunga o'xshash muammo. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Ishonmayman bu shaharlik har qanday odam bo'lar edi. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Oldindan shubhalangan odam bank o'g'irlanganmi? - Oh, yaxshi... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Iso Masih, Berni. Nima bo'lyapti? - Salom, Ed. Qanday qilyapsan? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Men sizga aytaman, bu shahar bilan sudralib yuribdi sayyohlar. Bu bizning Winterfestimiz tufayli. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Sizning taxminingiz, ehtimol, menikidek yaxshi. Lekin Bugun ertalab shaharda uchta yigit bor edi. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ha. Farzandimni bosib o'tishga oz qoldi. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Men ularni hech qachon ko'rmaganman. - Bu yerga. Qadamingizni kuzatib boring. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Mana shu yerda. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Bu qanday mashina edi? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Oh, cheksizlik. - Rojdestvo bilan, janoblar. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Rojdestvo muborak. - Qor juda tez yog'di. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Umid qilamanki, ular hali ham hududda. A.P.B.ni chiqaring. o'sha mashinada. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Men buni allaqachon qilganman. - Yaxshi. Nasib qilsa, biz ularni topa olishimiz kerak... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 ayniqsa, agar shimolga qarab ketmoqdalar. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Nima? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Biz qayoqqa ketyapmiz? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Shimoliy. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Siz qayerdan bilasiz? - Qasam ichaman, biz o'sha fermaning oldidan o'tganmiz. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 To'g'ri. Yo'q. Hamma qishloq uylari, ular o'xshash. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Elvin, agar biz aylana bo'ylab yursak, Men sizning bo'yiningizni sindiraman. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Men shunchaki qildim xarita nima dedi. Men to'rtta chap qildim. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 To'rt chap - aylana, ahmoq! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Ishonchingiz komilmi? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oh, davlat askari. Jin o'rsin! Jin! - Yaxshi! Tinchlaning, dam oling. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ko'z bilan aloqa qilmang. - U o'girilmoqda. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Biz bor-yo'g'i uchta yigit bo'ronda yo'lda ketyapmiz. - Yaxshi. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Asabiylashish uchun hech narsa yo'q. Yaxshimi? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 U bizdan keyin keladi. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. U bizga g'alaba qozonmoqda. - Faqat dam oling. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ha. - Nima? - Ko'ryapman. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - U bizni yutyapti. - Kimni ishi bor? Elvin, qadam tashla! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Menda qor zanjiri yo'q. - Politsiyachi bizning orqamizdan keladi. Politsiya orqamizdan keladi! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Siz aqldan ozganmisiz? Bor! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Shoshilmoq! - Faqat salqin bo'l. Orqaga yoting. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Voy! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Oh, oh! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Bu og'riyapti. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Voy! - Yaxshimisiz? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, menda yo'q edi qor zanjirlari. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Sizda ham miya yo'q. - Hey! Yaxshimisizlar 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Bu kim o'zi? - Sen jim bo'l, men gapiraman. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Nima bo'ldi? - Mashinamiz yo'ldan chiqib ketdi. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Yo Xudo! Yaxshimisan? - Xo'sh, o'lganimiz yo'q, agar shunday demoqchi bo'lsangiz. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Qor zanjirlari yo'q edi! - Mana, sizlar bu yerda muzlab qolasizlar. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Tezroq mening mashinamga o'tirsangiz yaxshi bo'ladi! - Bizni davlatlararo olib keta olasizmi? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Yo'q! Yo'q, yo'llar davlatlararo yopiq. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Bizni biron joyga olib keta olasizmi? - Yaqinda ammam va amakimnikida qo'shiq aytasiz. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Siz ham mumkin Bu yerda tozalang, xo'pmi? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dik! - Cliff amaki. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Oh. - Oh, yaxshimisiz? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Uzr so'rayman. Men shunchaki oyoq barmog'imni qoqib qo'ydim. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Oh, azizim. - Kechirasiz, bu yerga borganim uchun uzoq vaqt ketdi. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Bu Bill, Deyv va Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Hay, Ed. Bu yigitlar edi Bu bizning do'konimizda edi, shunday emasmi? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Xudoga qasamki, Klovis, bu sizni juda kuzatadi. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Bilasizmi, bu yaxshi narsa ular bizni deputat qilishdi, Klovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Ular Hastingsda baxtsiz hodisaga duch kelishdi. Men ularni o'zim bilan olib kelishga qaror qildim. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Oh, azizim! Xo'sh, kiring. - Qarshilik qilmaysiz degan umiddaman. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Arzimaydi. Sovuqdan ichkariga kiring. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Rahmat. Bu juda mehribon. - Dik shu yerda. U mehmonlarni olib keldi. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Rojdestvo bilan. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 U bizni eslaydi deb o'ylaysizmi? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Sumkangizni olsam bo'ladimi? - Yo'q! ha! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Bu Anderson xonim. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Bu yigitlar yo'lda halokatga uchradilar. Men ularni bu yerga olib kelishga qaror qildim. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Men sizni eslayman bugun ertalab bank. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Nima demoqchi bo'ldingiz? - Oh, kechirasiz. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Men ketmoqchi emasman xuddi sizni so'roq qilayotgandek... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 lekin bank o'g'irlangan bugun tushdan keyin... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - uch kishi tomonidan. - Va Rojdestvo arafasida? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Xo'sh ... bu dunyo nima keladimi? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Albatta, men sizni gaplashayotganingizni ko'rdim Yuqori qavatda Sara bilan... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 shuning uchun men sizni tanidim hammasi yaxshi edi. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Yuqoridami? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, biz uni Sara deb ataymiz Yuqorida. U bizdan xona ijaraga oladi. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 U shu yerda bo'lgan bir necha yil. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Bu... ajoyib. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Bu bechora janoblar. Avval ular yo'ldan qochib ketishadi ... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 va endi biz amaldamiz ularni bank o‘g‘rilikda ayblagan. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Oh! - Menimcha, ularda bir kunlik hayajon yetarli. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Siz shundaymisiz? - To'g'ri tushundingiz, A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Oh, xonim... Bu menga yoqadi. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, Xetti xola, uzr. Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Men bu janoblarga aytdim Men ularga kiyim almashtirishim mumkin edi. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Yo'q, yo'q, yo'q. - Bir siz uchun. - Rahmat. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Qarang, siz buni qilolmaysiz. Bular xotiningizdan, aniq. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ha, shunday. Endi men ularga beraman sizga. Rojdestvo muborak, bolalar. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Rojdestvo bilan. - Rojdestvo bayrami bilan. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Oh, xudoyim, o'g'lim. Sizning labingizdan qon oqmoqda. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Yo Xudo. Menga kerak bo'lsa kerak malham yoki boshqa narsa. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - U yaxshi. - Siz got any-- Siz buni nima deb ataysiz-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - malham yoki biror narsa? - U yaxshi. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Yo'q. Biz darhol unga g'amxo'rlik qilamiz. - U yaxshi. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Uzoq turmang. - Menga malham kerak! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Unda nima bor? - Oh, buni bilish uchun uni ochishingiz kerak. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Kiyimmi? Umid qilamanki, ular mos keladi. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sara yuqori qavatda. - Sara yuqori qavatda. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Menimcha, Sarah Downstairs deyishim kerak. - Chunki hozir men pastdaman. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Yuqoriga chiqsangiz, yuqoriga ko'tarasiz. - Va-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Xo'sh, bu erda nima qilyapsan? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, bu yana bir uzoq va ayanchli hikoya Men hozir kirmasligimni afzal ko'raman. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - U yerda uch oyoqli it bor menga tikilib. - Oh, bu tripod. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Biz uni Tripod deb nomladik. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 U adashgan edi, uni yuk mashinasi urib yubordi, va bilasizmi, biz uni qabul qildik. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Bechora it. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, bilasizmi, siz nam ko'rinasiz. Siz sovuq bo'lsangiz kerak. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Nega o'zgarmaysan, yoki... - Har tomondan uchtadanmi? Yaxshi. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Bilasizmi, ozgina yuving. Issiq bo'ling. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Davlatlararo 95 bilan yagona asosiy yo'l hali ham ochiq. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Bo'ron 14 dyuymni tashladi sharqqa harakat qilishdan oldin Chikagoda. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Yetti o'lim bo'ldi ob-havo bilan bog'liq. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Nimani ko'ryapsiz, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oh, bir oz televizor. - Nyu-Yorkdagi Long-Aylend shtati qamoqxonasida jasur qamoqxonadan qochish. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Ikki mahbus mavjud bo'lgan narsadan foydalangan 17 yil ichida eng yomon bo'ron deb ataladi... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 uchta qo'riqchidan ustun keldi va kir yuvish mashinasini olib qochgan. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Barcha masalalar bo'yicha byulleten chiqarildi... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oh ho! Bu ruh bizga bu uyda kerak! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Voy! Oh! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Senga nima bo'ldi? - Men o'zimni yaxshi his qilyapman. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman, biznikiga qo'ng'iroq qilaman Ma. Missis Anderson, onamizga qo'ng'iroq qilsak bo'ladimi? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Oh, oh, albatta, azizim. Bu zalda. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Mayli, mayli. Bill, kel. Keling unga qo'ng'iroq qiling. Men uning gapini eshitishni o‘ylayapman. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Nima jahannam masala sendami? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 O'pkaning tepasida qo'shiq ayt, Fred Astaire kabi atrofida sakrab! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Men olib ketdim Rojdestvo ruhi bilan. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Kechirasiz, men emasman Senga o'xshagan o'lik, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Siz haqiqatan ham paranoid bo'lish. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Salom, onam? - Deyv? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hey! - Oh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Agar bu pulni menga bermasangiz, men onangni derazadan uloqtiraman! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Menimcha, u ucha olmaydi, shunday emasmi? - Oh, yo'q, yo'q, yo'q. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Uchish haqida gap bo'lmas edi, ayniqsa, bu ob-havoda. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Nima muammo? - U shu yerda uchib ketmoqchi. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - O'sha bankni o'g'irlaganmisiz? - Oh! Qanday tasavvur! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - U bilan gaplashishga ruxsat bering. - Yo'q. Bu yoqqa kelganda uning qandayligini bilasiz. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - U sendan jahli chiqdi. - U menga jahli chiqdimi? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ha. Menga ruxsat bering. - Qayerdasan, xudoyim? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Onangiz Pensilvaniyaga borganingizni aytdi. Siz qor yog'di, shunday emasmi, ey ahmoq? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Menga qo'ng'iroq qilma... Endi, Sen meni tingla... - Yaxshi. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Bir soniya kuting. Endi, onam, hozir, sen meni eshit. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Endi ikkalamizga ham yaxshilik qil. Siz pushaymon bo'ladigan hech narsa qilmang. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Yo'l tozalanganda, tushamiz. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Biz uni xafa qilmaymiz, to'g'ri ish qilguningizcha. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Mayli, mayli. Sizni ham sevaman. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Oh! Oh, siz u bilan gaplashmoqchimisiz? - Ha, men u bilan gaplashmoqchi edim! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Men klyukva sousini ichyapman. Bu Rojdestvo. Bu ahmoq senga nima dedi? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 U meni sevishini aytdi. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Bu to'g'ri. Men ham shunday deb o'yladim. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 U kulgili ayol. Qandaysizlar? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Bilasizmi nima? Ular qandaydir narsaga ega bo'lishdi u erda bayram, men sizga aytaman. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Giblet sosni ko'rmaguningizcha kuting. - Yo'q, Elvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Biz ichkariga sakatat yeymiz Bu yerdan chiqmasak Attika. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 O'g'il bolalar. Bolalar, kechki ovqat 10 daqiqada tayyor bo'ladi. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Yaxshisi, borib dush oling. - Tushundingiz, missis A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Xonim A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, A xonim? Nimadandir yaxshi hid keladi. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Butun dunyoda bu hiddan yaxshiroq narsa yo'q. - Yaxshi hidi bor. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ha. Bu yaxshi hid. - Bu erda biz haqiqiy vaziyatni boshladik. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Men shunchaki bu odamlarni o'g'irlaganman. Men ular bilan tanishishni xohlamayman. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Chinnigullar... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 sezaman bu erda fitna. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Keling, federallarga radio qilaylik. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Klovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 o'zingni bilasanmi? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Nima? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Xavotirchi. - Menmi? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ha, shunaqasiz. Va unday emas bo'lish yaxshi narsa. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Emas? - Yo'q, unday emas... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 ayniqsa, hamma bu pul xavf ostida. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, shundaymisiz? Iltimos, menga gibletli sousni bering? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Rahmat. Oh. Ichkarida piyoz bor. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Bilasizmi, Janob va missis Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Men o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim mehmondo'stligingiz uchun. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He-he! Chunki men bu sadaqalarni yaxshi ko'raman. Buni qarang. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Skallyonlar ham. Lekin baribir... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Men shunchaki umid qilamanki, bizda yo'q senga o'zimizni oshkor qildik. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Yo'q, yo'q. Arzimaydi. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Yo'q. Bu juda yaxshi bo'ldi siz uchtangiz biz bilan birga bo'lasiz. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Bo‘lmasa, o‘tirgan bo‘lardik atrofida, o'sha dahshatli talonchilik haqida gapirib. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Janob Anderson, qarshi bo‘lmasangiz mening so'rovim, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 aniq qancha olinganmi? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Yo'q. Ular shunchaki yo'q deyishdi bu haqda gaplashmoqchiman, Deyv. - Eh... 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Xo'sh, 275 000 dollar. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Qarang, men banklarni eshitdim har doim da'vo qiling ... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, yana o'g'irlangan ... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 aslida bo'lgandan ko'ra shuning uchun ular ikki barobarga da'vo qilishlari mumkin edi ... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - sug'urta bo'yicha. - Bunday ishni faqat qallobgina qiladi. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Bu meni boshqacha qilmas edi meni o'g'irlagan odamlardan. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ha, lekin qo'yish haqida nima deyish mumkin? hamma odamlar ishlaydimi? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Bilasizmi, chunki sizda hamma narsa bo'lishi kerak bu qo'shimcha xavfsizlik va hamma narsa. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Haqiqatan ham, men bank o'g'irlashlarini eshitdim haqiqatda iqtisodiyotni rag'batlantirish. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Siz juda noto'g'ri ma'lumotga egasiz, Janob Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Haqiqat shundaki, bu o'g'irlik, ehtimol bu kichkina bankni ishdan chiqaring. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Bu qanday? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Ko'p yillar davomida bu katta shahar Banklar kirish bilan tahdid qilishdi ... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 bizni olmoqchi. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Va endi bu o'g'irlik bilan, F.D.I.C. kiradi... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 va tekshirib ko'ring va men qilganimni toping odamlarga faqat qo'l siqish orqali kreditlar. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Haqiqatan ham bor umuman garov yo'q. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Va bu, janoblar, buning oxiri bo'ladi. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Xo'sh... kechirasiz, Janob Anderson, lekin... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 O‘zimni bilgandek ko‘rsata olmayman bu masalalar haqida juda ko'p. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Biroq, agar siz aytganingiz bo'lsa to'g'ri - bu, ishonchim komilki - 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, keyin qanday qilib bank qo'lda shuncha naqd pul bormi? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Xo'sh, endi, bu eng yomoni. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Bu yiliga bir martalik shartnoma. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Yillar davomida men hammani ko'ndirdim kichik Rojdestvo klubi hisobini ochish uchun shahar. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Bilasizmi, ko'p narsa emas, lekin oxirida yilning har birida bir necha qo'shimcha dollar bor. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 U qo'shadi. Bu hammaga beradi bir oz qo'shimcha xavfsizlik va mag'rurlik. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Bu asosiy ko'chani tirik qoldirdi. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Bu yil emas. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Yo'q, ser. Bu yil emas. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Hozirgina avtobus bekatiga qo‘ng‘iroq qildim. Yo'l bor janubga Phillyga boradigan ochiq. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Oh, bu ajoyib. - Filadelfiyami? Bu bizdan biroz chetga chiqdi, shunday emasmi? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Elvin, Filidan poyezd keldi Nyu-Yorkka. Bir necha soat davom etadi. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Yarim tunda yetib borishi mumkin. - Agar qo'lga olishni istasangiz, hozir borishimiz kerak. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Menimcha. - Oh. Xo'sh, men senga sendvichlar tayyorlayman. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Yo'q, yo'q. Biz yaxshimiz. Mehmondo‘stligingiz uchun katta rahmat. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Sizga pul kerakmi? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Yo'q, qila olmadik. - Yo'q, qila olmadik. - Yo'q, yo'q. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Yo'q. Biz o'z ulushimizdan ko'proq narsani oldik. - Yo'q, yo'q. Bu yerga. Siz buni oling. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Siz buni olib, yaxshi, baxtli, xavfsiz, - A xonim, iltimos. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Bu paltolarni unutmang. Rojdestvo muborak. - Rahmat. Rojdestvo muborak. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Rojdestvo muborak. - Rojdestvo muborak. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Istalgan vaqtda yana keling. - Kostyum uchun rahmat. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Rahmat. rahmat mening bayram sviterim uchun. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Ularga o'xshaydi bir joyga ketmoqda. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Buni tushunib etdim, qildingmi? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Uning qanday bo'lganini ko'rdingizmi? o'sha duffle sumkani ushlab turasizmi? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Qanaqasiga? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Xuddi shu tarzda men: yuragimga yaqin. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Biz pul uchun ketyapmiz. Biz hech kimni kutmaymiz. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - To'g'ri. - Nima deyapsiz? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 O'g'illarim buni qilmasdi qaytib kel va meni qutqar? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Ular bir-ikkitasini afzal ko'radilar ona mehridan yuz ming so‘m? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Men siz uchun uch dollar to'lamayman. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Sizdan so'rasam bo'ladimi shaxsiy savolmi? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Nima qilardingiz besh yil davomida? Ahmoqlikmi? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hey, Edna, qanday minishni xohlardingiz? mashina yukxonasida? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Biz birga uxlayapmizmi? Menimcha yo'q. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Siz meni Firpo xonim deysiz, la'nati. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Keksa jodugarni og'irlashtirmang. - Men jodugar bo'lsam edi. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Men supurgini itarib yuborardim to'g'ri eshak. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Men xohlagan narsani aytaman. Musiqani yoqtirasizmi? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Oh, Iso. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Katta rahmat. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Men qor zanjirlarini ko'rmayapman. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Bu sizga juda yoqdi. Iltimos, Andersonlarga ayting... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Bu nima haqida edi? - Umuman xabarim yo'q. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Yaxshi. Men bilet olaman. Ikkingiz alohidasiz. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Alohida''? - Bir-biringizni tanimagandek ko'ring. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Men sizni taniymanmi? - Yo'q. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Siz tanish ko'rinasiz. - Xo'sh, men emas. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Bu yerga kel. - Mendan uzoqlash, ahmoq. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Ularga yo‘l qo‘yib bo‘lmaydi o'sha avtobusga o'tir. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Biz olamiz bu pul. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Ishonchim komilki, bu To'g'ri qilish kerakmi, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Ayting: '' To'kilsin uchinchi yo'lakda.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Uchinchi koridorga to'kib tashlang. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Umringiz davomida shunday demoqchimisiz? - Yo'q, yo'q. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 -Unday pulni olishga yordam ber. - Xop. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Siz bunga ishonmaysiz, lekin menda yo'q... Menda yetarli pul yo'q. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Bir daqiqa kuting. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Salom, azizim. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Omad bormi? - Yo'q. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Men nima... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Men... nima qilaman? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Ha? Bu mening avtobusim. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Uyga, oilangizga ketyapsizmi? - Yo'q, faqat onam. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Iltimos-- Iltimos, men qila olmayman-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Aytmoqchimanki, men buni xohlayman. Men buni qabul qila olmayman. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Men qilaman... Yo'q, qila olmayman. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Jannatda ekaning omadli. Rojdestvo muborak, ser. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Nega ichkarida kutmaysiz? - Kechirasiz. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 U bizning pulimizni oladi, Klovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Sumkalaringizni tekshirsam bo'ladimi? - Keling, sumkada nima borligini ko'raylik. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Nima? - F.B.I. Sumka. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - '' Sumka ''? - Sumka, ser. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hey! - Uni oling! Uni pastga tushiring! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Muzlatish! Muzlatib qo'ying! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Qimirlamang. - Jin o'rsin! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Oh, xudoyim, qurol! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Oh, Xudo, uning quroli bor! - Voy, voy, voy! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Siz noto'g'ri odamni topdingiz! Bu qulog'i egilgan yigit! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 ketaylik. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Nima bo'ldi? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Yo'q! Yo'q! Yo'q! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Bu yerda nima bo'lyapti? - Biz ikki gumondorimizni topgandirmiz. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Xo'p, yaxshi, yaxshi. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Jin o'rsin. - Nima? Siz uni taniysizmi? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ha, afsuski. Bu Ed Douson va Klovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Ikkalasi ham mening o'rinbosarlarim. - Hoy, yaxshimisiz, birodarlar? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Xudo haqi, bu yaqin edi. Bu yaqin edi. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Endi bizning safarimiz ketdi. Jin! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - U erda nima bo'ldi? - Umuman xabarim yo'q! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Bu menga yoqmaydi. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Bo'ldi bizga tamom. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Qo'ysangchi; qani endi. Y-Y-Siz o'ylashingiz kerak bizni bu yerdan olib chiqishning bir usuli. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Yaxshi! Menga bosim o‘tkazishni bas qiling, iltimos! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Qarang, men o'ylashim mumkin bo'lgan yagona yo'l bor bu bizni bu yerdan olib chiqadi... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 va bu uzoq vaqt. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - O'sha avtovokzalda nima bo'layotganini bilmas edingiz. - Yo'q, ser. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Sizning qurolingiz tasodifan o'chdi ketma-ket uch marta o'z-o'zidan. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Yo'q. Men ko'rganlarimni o'yladim gumondor bo‘lishi mumkin. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Shunday qilib, ehtimol mening sherigim Klovis va menda bir oz bor ... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 haddan tashqari kutish. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser-- Kechirasiz. Iltimos, uni o'chirib tashlaysizmi? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Hozircha to'pni qo'yib yuboring. Rahmat. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Bu bolalar menga uchta yigitni ko'rganlarini aytishdi bugun tushdan keyin mashinani daryoga suring. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Ular menga aniq joyni ko'rsatishlari mumkinligini aytishadi. - Assalomu alaykum. Ha? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Biz bilan kelasizmi? - Yo'q, yo'q, yo'q. Siz ikkingiz emas. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Faqat tashqarida turing ko'zimdan. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Uni sovutasizmi? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Bilasizmi, men shunchaki buzishni yomon ko'raman bu o'ziga xos lahza. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Bu yerga kelib, menga yordam bera olasizmi? bu qayiqni daryoga torting! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Bo'ldi shu. Biz sizga yaxshi munosabatda bo'lishni tugatdik. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Tashqariga chiq, og'riyapti. Siz bilan birga bo'ldim. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Yetadi. Qo'ysangchi; qani endi. Yo'qol. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Siz buni go'zallik deb ataysizmi? - Bu biz oladigan darajada yoqimli. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Boshimga qurol qo'yib, meni sudrab o'tishdi Masih tug'ilgan kechada uchta holat. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Uni gangla. - Sen menga la'nati yaxshilik qilyapsan! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Bu qiynoq deb o'ylaysizmi? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Ikkingizga qarashdan ko'ra hamma narsa yaxshiroq gorillalar va otlaringni tinglash. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Shunchaki yukxonaga kiring. - Bolalar, siz bir quti sochdan ham ahmoqsiz. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Uni gangla! - Oh, kesib tashlang. Siz qila olmaysiz-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Xayrli tun, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hey, uddasidan chiqdik! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Qo'ysangchi; qani endi. Qanchalik qattiqroq sayr qilamiz, tezroq boramiz. Qo'ysangchi; qani endi! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Bir daqiqa kuting. Nima? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, sen dahosan. - Ha, lekin Firpo oilasida... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 bilan odam yarim miya shohdir. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Qo'ysangchi; qani endi. Qator, qator! Viking kabi, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Qator! Qator! - Viking kabi! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Elvin! - Elvin, qaytib kel! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Yordam bering! Yordam bering! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Yordam bering! Yordam bering! Yordam bering! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Yordam bering! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Bu tomondan pastga. Bu tomon. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Yordam bering! Yordam bering! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Qarang. - Bu yerda. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Tosh yonida. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Suvda bir odam bor. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Bu yerga. - Kutib turing. Biz sizni u yerdan olib chiqamiz. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Kutib turing, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Oh! - Tushundim. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Kutib turing, o'g'lim. - Menga yordam bering. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Kutib turing! Qo'limdan tut! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, uning qo'lini tut! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Kelinglar. Shunchaki tuting. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Unga qo'lingizni bering. - Men uni oldim! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Mana shu xonada. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Uni olov yoniga qo'ying. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Oh, Masih. U ko'k rangga aylanganga o'xshaydi. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Bu nima degani? - O'pkasida suv bor. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Faqat o'sha erda qoling. Menga shu yerda joy bering. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Kel, o'g'lim. Bir oz tupuring u erdagi narsalar. Keling. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Qani. U yerda. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Bu shuni anglatadiki, u hammasi yaxshi bo'ladi. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Siz kimsiz? - Men Fredman. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Ha. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 U yerda. Endi hammasi yaxshi bo'ladi. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Bir oz sho'rva haqida nima deyish mumkin? va brendi? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Ikkisini aralashtirasizmi? - Yo'q, konyak men uchun. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 O'ylaymanki, omadimiz keldi o'sha bolalar bilan. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Bolam, mashina yaxshi namlangan. - Ha. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Keling, uni aylantiramiz. Biz uni yuk mashinasiga olishimiz kerak. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Kimda lom bormi? - Ha. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Qabul qiling. - Bu yerdan lom olishimiz kerak, xo'pmi? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Menga bir oz yorug'lik bering. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 U yerdan Uollini topishi mumkin. Biror narsani ko'rdingizmi? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Yo'q. Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Nima bu narsalar? - chang'i niqoblari. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Rojdestvo muborak! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Rahmat. Bu sizdan shirin. - Katta rahmat. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Bu mening singlim. Bilasiz. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Menimcha, siz qila olmaysiz cherkovga borganimizda chekish. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Men sizga rahmat aytmoqchiman hayotimni saqlab qolganim uchun. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Bilasizmi, deyarli cho'kish va hamma narsa. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Oh, kerak emas hozir qo'ying. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Siz puflagan bo'lardingiz bir oz ko'proq. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Oh, bu yaxshi. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Mana, Timmi bor. - Rojdestvo bilan, Timmi. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Rojdestvo muborak. - Sizga Rojdestvo. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Men sizlarni yo'ldasiz deb o'yladim Filadelfiyaga. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Xo'sh, avtobus bizsiz qoldi. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ha mayli. Rojdestvo muborak. - Rojdestvo muborak. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Siz bilan bir daqiqa gaplashsam bo'ladimi? - Rojdestvo muborak, ota. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Men tan olmoqchiman. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Ularda iqrorlik yo'q. Ular protestantlar. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Meni o'g'irlayapsizmi? - Yo'q. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Menga baribir. Men baribir kiraman. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Yaxshi. Men bu erda bo'laman bilan... do-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Nega sen hali ham shu yerdami? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Nega men hali ham shu yerdaman? Nima? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Siz tashvishlanayotganga o'xshaysiz bizdan qutulish uchun. Nima bo'ldi? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ketishingni istardim. - Nima sababdan? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Bilasizmi, menimcha, siz shunday qildingiz bugun ahmoqona narsa. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Senga nimadir afsuslanishi mumkin. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Familiyangiz Kollinz emasmi, shunday emasmi? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Yo'q. Yo'q, unday emas. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Men juda ko'p odamlarni aldadim, shuning uchun iltimos, imkon qadar boring. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Men qila olmayman. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Nima qila olmaysiz? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 -Bilganimni bilib ketolmayman. - Nima deyapsiz? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Men aytyapman-- Men aytyapman Menga ham bu odamlar yoqadi. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Menga ham ular yoqadi. Va men o'ylashni xohlardim Buni yaxshiroq qilish uchun nimadir. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Balki siz emassiz etarlicha qattiq o'ylash. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Qarang, sizdan so'rasam bo'ladimi? savol? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Sizningcha, odamlar o'zgaradimi? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Inson bo'lishi mumkinligiga ishonasizmi butun umri bir yo'lda... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 va keyin shunchaki zaxiralang va boshqasini olasizmi? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Menimcha, hammasi bog'liq. - Yo'lga bog'liq. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Bu odamga bog'liq. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Insonga bog'liq. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Insonga bog'liq. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Bu qabr toshida Anderson aytadi. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Bu qandaydir aloqami? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Bu Kliffordnikidir katta bobo. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Xudo. Sizning butun hayotingiz bu chiziqchada, shunday emasmi? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ha. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Nima qilyapsiz? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Bilmadim. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Siz meni tanimaysiz. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Kechirasiz. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Oson, endi. Oson, endi, Merlin. - Bill, ichkariga kiring. Voy! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, kamida 20 yil. Chiqinglar. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Unga ichkariga kirishini ayt. - Bolaning chanasini olib ketishni bilmayman. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Bunda nimadir noto'g'ri. - Men kiraman. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Bu barcha sovg'alardan keyin va boshqa narsalar. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Yo'q, politsiyachilar! - Hey! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Qani, Bill. Kiring. - Hoy, bu Timmining chanasi! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 U buni nima deb atagan? Yahoo! voy! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Qani, Merlin! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Uni nima deb ataysiz? Gallop! Bo'ldi shu! Bo'ldi shu! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Kelinglar! Qani! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 E'tibor bering! Hushyor bo'ling! Yo'ldan keting! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Qani, Klovis. Men yorliqni bilaman. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Bu yerda nima bo'lyapti? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Bilmayman, lekin bu uch yigit bolamning otini va chanasini o'g'irlab ketdi. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Ota! Ota! Ota! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Ota! Ular Merlni olib ketishdi... - Ha. Ha, bilaman. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Shu yerda qoling! Men buni bilaman! - Lekin, ota, ular Merlinni olib ketishdi! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Yaxshi zarba. - Salom, ko'rishguncha. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Bu adolatdan emas edi! Hey! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Men bu shaharni yomon ko'raman. Buni yomon ko'raman. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Buni yomon ko'raman. Rojdestvo kechasi, va mening xotinim bor edi ... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Men bu narsaning paydo bo'lishini ko'rmadim turkiyada. Men buni yomon ko'raman. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Chanami? Chanani tuting! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Tezroq! Tezroq! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Kelinglar! Qo'ysangchi; qani endi! Boring! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Yugur! Yugur, Merlin! Yugur! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Voy! - Buriling! Buriling! O'ngga! Xop! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Voy! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Hushyor bo'ling. Hushyor bo'ling. Iso. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Zaxiralash. Biz ularni yo'qotamiz. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ey Xudo! - Bor, Alvin, ket! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Ket! - Elvin, nima qilayotganingizni bilasizmi? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Siz nima qilsangiz, men nima qilsam, men buni qilaman! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Keyin shoshiling! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Bor! Bor! Bor! Bor! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Salom, ofitser! Xayr, ofitser! - Ket! Ha! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ha! Ha! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Yo Xudo! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 voy! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Ajablanarlisi. Voy! Ajablanarlisi. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Kelinglar. Davom eting. Boring. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Ularga, ularga, ularga, ularga, ularga, ularga! - Ket! Bor! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Biz ularni oldik. Qani! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Ularning ustiga yuguring. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Ularning ichida. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Voy. Voy. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Salom, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hey, katta rahmat, yaxshimi? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Biz buni juda qadrladik. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Men seni hech qachon unutmayman. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Yaxshi. Siz yaxshi otsiz. Bardam bo'l. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hey, Bill, bir daqiqa kutib turing. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Biz uni bu yerda qoldira olmaymiz. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ya'ni, men o'zim bilan yashay olmadim agar men otni muzlatib qo'ysam, ayniqsa uni. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Siz siqilyapsiz. Ikkalangiz ham. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Qo'ysangchi; qani endi. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Sen shu yerda qol, Merlin. U yerda qoling. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, biz bunga erishdik. Elvin, biz bunga erishdik. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Yaxshi. Keling, hammamiz bosh barmog'imizni tashqariga chiqaramiz va achinarli ko'ring. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Bu oson bo'lishi kerak. - Oson. Afsus. Bosh barmoqlar. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hoy, to'xtang. - Qani boshladik. Biz shu yerdamiz. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Qanchalik xursand ekanligimni ayta olmayman. - Salom. Qalaysiz? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Mening ismim Deyv. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Oh, odam. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Biz bu yerda chang'i uchayotgan edik, orqasi esa... - Oh, odam! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Yo'q, yo'q, yo'q. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Yaxshi. Yaxshi! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Yo'q! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Siz kimga keraksiz? Buni unuting. - Kutib turing, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Biz kelyapmiz, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Biz uni tashqariga chiqarishimiz kerak. - Siz o'lmaysiz. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Siz o'lmaysiz! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Kes! Voy, voy, voy! - Qo'ysangchi; qani endi! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Uni ushlab turing! U kelyapti! Uning orqasidan o'ting! Uni itar! Uni itar! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! - Uni suvdan olib tashlang! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Bos! - Ket! Boring! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Ket! - U chiqadi! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Qahva? - Gap tikasiz. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Buyurtmangizni hozir olsam bo'ladimi? - Ishonchim komil emas. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Yigitlar... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Menda hali ham kalitlar bor mening ustimdagi omborga. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Men shaharga qaytaman, va men pulni qaytarib beraman. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Bilaman, men bunday qilmaganman sizni to'g'ri eshiting. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Siz men bilan kelishingiz mumkin yoki yo'q, lekin men shunday qilyapman. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, menimcha, bu dunk ko'lda miyangizga tushdi. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Siz aniq o'ylamaysiz. - Yo'q, men juda aniq o'ylayapman. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Eshityapsizmi? Sokin tun, muqaddas tun. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Xudo o'z o'rnida bo'lsin Hurmatli janoblar.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Bu eng yaxshi Rojdestvo sovg'asi Men hech qachon sizga bera olaman. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Men hissiyotni qadrlayman. Rojdestvo uchun nima olishimni hal qilishimga ruxsat bering. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Bu pul tegishli Menga va Alvinga ham, bilasizmi. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Bu hech qachon bizga tegishli emas edi. Bu shaharga tegishli edi. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Menga nima deysan? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Siz bo'lasiz tarixda chimchilagan birinchi yigit... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 pul qo'yish uchun omborga qaytasizmi? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Agar chimchilab qo‘ysam, chimchilab qolaman. O'sha yo'l bordi. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Men bu yerda o‘tirmayman va bu haqda siz bilan bahslashing. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - U bizga pul ulushimizni nima qilishimizni aytyapti. - Mening ulushimni qaytarib bering. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Bolalar, sizga nima bo'ldi? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Sizda bir nechta tuxumdon bor ba'zi fermerlar bilan ... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 va endi siz qaytishni xohlaysiz va eng kam ish haqiga ishlaysizmi? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Bir qarorga kel, chunki men ketyapman. - Yo'q, unday emassiz. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Siz bormaysiz! Siz hali ham Nyu-Yorkda qidirilayotgan odamsiz! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Yo'q, u emas. - Ha, u! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Yo'q, u emas. Yaxshimi? Tugadi. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Hammasi... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 edi... sozlash... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 faqat sizni olish uchun bu yerda. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Endi, yana bir narsa. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Bu tanish ko'rinadimi? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Bir oz nam ... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 lekin bu... 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 bu sizniki. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Siz hech qachon... Siz hech qachon tashlab yubordi. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Nimaga qarayapsiz? Nima? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Ammo o'n million politsiyachi bor edi restoranda. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Men buni bajardim. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Men ularni chaqirdim. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Men ularga aytdim. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Men ularga borligini aytdim tomda mergan. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Yaxshimisiz? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ha, menda hammasi yaxshi. Bundan tashqari... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Oh! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Kechirasiz. Stolni qo'ying ularning yorlig'ida. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Unda ruh bor, shunday emasmi? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 U buni hal qildi juda yaxshi. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Ko'rdingizmi mening Pez dispenserim biron joydami? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Yo'q. Jim bo'l. Tekshiring! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hey, hay! Kechirasiz, ser. Menda favqulodda vaziyat bor. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Jannat tomon ketyapsizmi? - Yo'q, men Nyu-Yorkka ketyapman. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Qayerda edingiz besh soat oldin? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Janubga ketyapsizmi? - Yo'q. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Salom, Edna, sizga biror narsa olsam bo'ladimi? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Qani. Butun tunni olmang bu gazni kiritish. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Kechirasiz. Ayting-chi qaysi tomonga ketyapsiz? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Bu yerdan ket. - Bu favqulodda. Men Jannatga borishim kerak. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Bizga yoqmaydi begonalar bilan minish. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Qani, odam. Bu Rojdestvo. - Bu nimasi. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Kichik kompaniya yaxshi bo'lishi mumkin. Qani, kiring. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 -Hech narsa demang dedim. - Men sir saqlay olaman. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Men senga jim bo'lishni aytdim, sen esa... Siz men tomonda bo'lishingiz kerak. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Jin. - Nima? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Jin o'rsin. Jin o'rsin. Jin o'rsin. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Chiroyli palto. Divanni kim otdi? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Yo'q, la'nat! Orospu o'g'illari! - Hammasi joyida. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Qanchaligini ayta olmayman Men buni qadrlayman, bolalar. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Qattiq tunmi? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Sizning fikringiz yo'q qanday kechani o'tkazdim. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Men shunchaki omadliman men bilan bir xil yo'ldan boradi. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Bu qanday shovqin? - Men hech narsa eshitmayapman. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Men ham. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Bir daqiqa kuting. Yo'q, kuting. Mana yana ketadi. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Bu juda o'ziga xos xususiyat urish ovozi. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Bum, bom, bum kabi. Eshitmaysizmi? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ha, albatta. Biz bo'lganmiz tun bo'yi eshitish. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hey, baham ko'rsam bo'ladimi? siz bilan nimadir? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ha. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Bilaman, sizlar bilan yaqinda tanishdim, va bu qandaydir makkajo'xori ... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 lekin bu kecha bo'ldi men uchun haqiqiy ko'z ochuvchi. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Bu qanday? - Men shunchaki... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Men odamlarni sevishimni shu kecha angladim, bilasizmi? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Aytmoqchimanki, hayot ajoyib. Ha? Ha? Hayot ajoyib emasmi? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Oshiq bo'lganga o'xshaysiz. - Ha, aslida... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Men buni hozirgina uchratdim haqiqatan ham ajoyib ayol. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Uning ismi nima? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Men hayotimda shunday bir narsadan foydalanishim mumkin. - Uning ismi nima? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Uning ismi Sara. Ha. - Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Rasmingiz bormi? - Qancha vaqt o'tganini bilasizmi... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 Menda rasm borligidan beri mening hamyonimdagi ayolmi? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Albatta, onamdan tashqari. - Hamyoningizda onangizning surati bormi? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ha. - Mening hamyonimda ham xuddi shunday narsa bor. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Xo'sh, keling, taqqoslaylik. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Bu chiroyli narsa. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Umid qilamanki, biz hammamiz qila olamiz do'st bo'lish. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Mana u. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Nima qilyapsiz? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Men o'ldiraman orospu o'g'lini! - Nima qilyapsiz? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 To'xtating! Siz aqldan ozganmisiz? To'xtating! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Qurolni qo'ying! - Mendan keting! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Politsiyachilar ko'chada. - Unda bizning pulimiz bor! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Shunchaki mashinaga o'tir. - Men uni o'ldiraman. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hey! - Voy, voy, voy, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 To'xtab tur! To'xtab tur! Voy! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Uni nima deb ataysiz? Voy, Merlin! Bu yigit. Xop. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hey, qara, bu kim! - Kir, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Biz jiddiy gaplashishimiz kerak! Hozir meni bu yerdan olib keting! - Oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Jiddiy suhbat. Qo'ysangchi; qani endi. Qani, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Uni nima deb ataysiz? Voy. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Shunday qilib, menimcha, bizda bor endi toza varaq. Ha? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Yaxshi bola, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Hozir uyga bor. Davlatlararo yo'ldan uzoqroq turing. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Mana, ketasan. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 To'liq emas. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Tinch, xo'pmi? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Shunday qilib, men mashinaga o'tiraman bu ikki notanish odam bilan va... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 bu juda kulgili - 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Men ularga onamning rasmini ko'rsataman, va ular menga qarata o'q otishni boshlaydilar. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Bu g'alati. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Bu g'alati. - Sababini bilasanmi? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Ehtimol, bu yomon rasmdir. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hey! Voy! Voy! Voy! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Ular kim? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hey, Bill, aytmoqchimanki, ular yolg'iz edilarmi? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Men u yerda aytdim ulardan ikkitasi edi. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Ular bilan boshqa hech kim yo'q edi? - Men hozirgina ularning ikkitasi borligini aytdim. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Ular yolg'iz edilar. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Men shunchaki aytdim ulardan ikkitasi bor edi! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Oh, yaxshi. - ''Oh, yaxshi'' deganingiz nima? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Men... Men nima demoqchiman, Deyv? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 U... U... 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 U shuni anglatadiki ... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 agar ikkitadan ortiq bo'lsa, siz xafa bo'lishingiz mumkin edi. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Uch yomon. Bu to'g'ri. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Men bu tuyg'uni his qilyapman ... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 siz emassiz menga nimadir deyapti! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ha, bu tuyg'u Siz paranoyaga tushasiz! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Men unday deb o'ylamayman! - Xo'sh, yana o'ylab ko'ring! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, boraylik. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Men deyarli aminman mana shu. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hey, Bill, qamoqdagi bir yigit aytdi Agar noto'g'ri kalitdan foydalansangiz ... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 yo‘lga chiqishingiz mumkin edi signal. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Nega menga ruxsat bermaysiz yorilish qiling ... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 va siz jacking qilasizmi? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hey, uni tinch qo'ying, Bill. Qamoqxona yolg'iz joy. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Aytgansiz. - Albatta, tunda eshitdim. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Ovozingni o'chir! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Jin! Men aytdim! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Jinnilikni bas qiling! - Xo'p, yaxshi, yaxshi. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Unda "Nissan" deb yozilgan. Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan mashina uchun. - Lekin dumaloq edi... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Yaxshi! Yaxshi! - '' S.'' ga o'xshash egri chiziq bilan. 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Tezroq bo'l, Bill! - Xop! Xop! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Hazil qilyapsan. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Nima? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Nima? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Siz bunga ishonmaysiz. - Qani. Meni sinab ko'ring. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Bizda yana signal bor bankda. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ha! Ha! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Yo'q! Jin! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Men nima qilishni bilaman. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Bu eng ko'p pul Men bir vaqtning o'zida ushlab turdim. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Siz haqsiz, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Hech qachon bizniki bo'lmagan. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Men sizga aytaman, Men hayotimda hech qachon o'zimni yaxshi his qilmaganman. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Bu shinani qayerga borgan edingiz? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Kechirasiz, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Muqaddas jin. Pastga tush, Xlovis. Pastga tush. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Bolam, men yaxshimanmi? 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Jip ichiga kiring, yoki men sizning boshlaringizni uchirib tashlayman. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Bilasizmi, har safar muammo bo'lsa, bu ikki ahmoq paydo bo'ladi. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Men senga aytyapman, ular nimanidir bilishadi. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Eshiting, yigitlar. Bizni qayerga olib ketyapsiz? Bu nima? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Ungacha bank prezidentining uyi. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank-- '' ''Bank prezidenti''? Nima haqida gapiryapsiz? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Nima deb o'ylaysiz, biz ahmoqmiz? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Yo'q, men sizni ahmoq deb o'ylamayman, lekin men bilaman qanday qilib sizni shubhada ushlab turish mumkin. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Qanday qilib? - Ishonchim komilki, men sizni shubhada ushlab turishni bilaman. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Qanday qilib? - Xudo uchun, Xlovis! Ular sizni haqorat qilishyapti! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Biz bilamizki, pul o'sha erda. - Pulmi? Qanday pul? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ha, bizda... pulimiz yo'q. - Oh, jim bo'l, maylimi? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Biz bilmaymiz deb o'ylaysiz nima qilyapsan? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Siz va Andersonlar, ehtimol bularning hammasini birga pishirdilar. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Ular bilan hamkorlik qilishganga o'xshaydi ular bilan o'sha Jeepda. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Barcha birliklar, bu agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Biz ta’qibdamiz 1994 yilgi qora Pathfinder. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - litsenziya raqamiD-U-H-- - Bu o'rinli. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Tozalash plitalari. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D-U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Manzil: Main Streetda sharqda, River Road tomon ketmoqda. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 '' Xo'sh, qanday turdagi Sizda davlat raqami bormi?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 '' Voy.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Qani! Ko'chiring! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Qo'ysangchi; qani endi! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Keling, boramiz, ketamiz! Qani! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Bu masxarabozlarga qarang. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Nima uchun biz ularni qabul qilmaymiz? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Yo'q. Keling, kutamiz va ko'ramiz ular nima qilishyapti. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 O'chirgichlarni uring. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Men aqldan ozganmanmi? Men bu plitalarni bilaman. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Qayerdan bilaman bu plitalardan? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Kecha simga nimadir tushdi qochgan ikki mahkum haqida... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 Caddy ichida Nyu-York plitalari bilan. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 To'g'ri. Shoxga chiqing. Hammani bu yerga tushiring. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Siz meni o'ldirishingiz kerak, chunki men emasman o'sha uydagi odamlarni bu erga sudrab. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Xo'sh, nega qilmaysiz shunchaki tetiği tortingmi? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Pul yo'q, to'g'rimi? Shuning uchun uni boshingizdan olib tashlang. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Ular shu yerda. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ha. Ular shu yerda. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Keling, ularni tushiraylik. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Qani, kalla! Harakat qiling! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Klovis, bu uchta masxarabozga qarang Men uyni tekshirayotganda. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Yaxshi, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Mavsum tabrigi. Santa Klaus shaharga keladi. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Jim bo'l va ichkariga kiring. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Xo'sh, yaxshi. Bu shunday emasmi? Yuzimdan ket. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Jim bo'l va ichkariga kiring. - Ona! Nima... 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Nima... Siz nimasiz bu yerda qilyapsizmi? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Iso chaqaloq kechasi meni garovga olishmoqda tug'ilgan. Bu nimaga o'xshaydi? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 U yerga bor. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Iltimos, bu haqda bilganingizni aytmang. - Yo'q. Yo'q, men... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Kechirasiz. Men buni yomon bilaman. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Voy. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Kechirasiz, onam. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Kechirasiz, hamma. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Qasam ichamanki, men hammamizni bundan qutqaraman. - Yo'q. Keling. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Bu sizning aybingiz emas edi. Bu mening aybim edi, Ma. Men Billni ishontirdim... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 u Nyu-Yorkda qidiruvda bo'lgan va u bu erga tushishi kerak edi. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Tanlov yo'q. Ammo u qarshilik qildi, har qadamda. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sara, u sizning otangiz haqida bilmas edi. - Ha, albatta. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Yo'q. U haqiqatan ham o'layapti deb o'ylagan, va u sizga yordam berish uchun bu erga keldi. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Nima haqida gapiryapsiz? - Shunchaki pulni bering, biz bu yerdan ketamiz. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Sizni qo'pol uyg'onish kutmoqda, chunki pul yo'q! Xop? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Yo'q! Yo'q! - V-V-Vik, meni tingla. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Pul yo'q. U yolg'on gapirmayapti. Onamning qabri ustida qasam ichaman. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Bu telba bilan bunday demang qurolni boshimga qaratib. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Menga aytyapsizmi siz bankni o'g'irlamadingizmi? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Bu rostmi? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ha. Biz buni qildik, janob Anderson, va biz afsusdamiz. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Ammo qasamki, biz bir xil odamlar emasmiz bugun ertalab edik. Qasam ichaman. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, mening skripkam qani? - Vik, bizga ishonishing kerak. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Bu odamlar, ular yaxshi odamlar. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Ular bizni qabul qilishdi va bizni davolashdi biz o'zimizniki bo'lgandek. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Va buning evaziga biz qila olardik ulardan o'g'irlangan edi. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vik, bu odamlarning qiladigan ishlari yo'q edi bu bilan. Siz ularni qo'yib yuborishingiz kerak! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Biz buni hal qila olamiz oramizda. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Men ularni qo'yib yuboraman pulimni olishim bilanoq. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vik, biz qo'ydik pulni qaytarib. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Qayta qo'yingmi? Bankga qaytdingizmi? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Yo'q. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Biz pul berdik cherkovga. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Siz mendan bunga ishonishimni kutyapsiz ot axlatmi? Kim birinchi bo'lib o'lishni xohlaydi? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, uni yiqitasanmi? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kim birinchi bo'lib o'q uzadi? To'xtatuvchilar. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Keyin, ehtimol siz. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Pastga tush. Pastga tush. Pastga tushing, bolalar. Pastga tush. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ha, ser. - Bu yerda nima bo'lyapti? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Menda yomon xabar bor. Bizni garovga olish holati bor. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Va o'g'lingiz ichkarida. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Harakat qiling! Yuqoriga harakatlaning! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Bu F.B.I. Siz butunlay o'rab olingansiz. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Qurollaringizni qo'ying. bilan chiqing qo'llaringizni boshingiz ustida. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Oʻtiring! O'tiring, aks holda men o'tiraman kimnidir otib tashlang! Oʻtiring! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Men qamoqqa qaytolmayman. Men allaqachon darsimni o'rgandim. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Qarang, nima boshladingiz, sen katta gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Qarang, nima boshladim? bilmayman nima haqida gapiryapsiz. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Sizning ahmoq o'g'illaringiz. Agar ular bo'lmaganida, biz bo'lardik dunyoda qarovsiz qamoqda bo'lish. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Agar la'natingiz bo'lmaganida, uzun so'zli, bo'lak-bo'lak xat... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 qizingiz qanday bo'lgani haqida noliyapsiz endi sizga tashrif buyurmaydi... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Men hech qachon o'g'illarimni yubormagan bo'lardim birinchi navbatda shu yerda. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Men hech qachon xat yozmaganman. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kim kimga nima yozgan? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘rinli masala. Sizningcha, shunday emasmi? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Ayniqsa, tortishish kuchini hisobga olgan holda vaziyat haqida... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 tashqarida. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Bu faqat siz bilan tugamaydi. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Yo'q. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Yolg'onchi, yolg'onchi, olovda shim. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Burun ham uzun telefon simi sifatida. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Qani, Qaysar. Biz bu yerdan ketyapmiz. - Meni sizni otishga majburlamang. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Sen jim tur. - Yolg'onchi, yolg'onchi. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Qiziqdan boshlanadigan narsa ko'z yoshlari bilan tugaydi. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Yolg'onchi! - Qaysar, bu yerdan ketaylik dedim. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Orospu o'g'li! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Bor! Bor! Bor! Bor! Bor! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Yerda qoling! - Nega menga qurol qo'ymaysiz? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmi! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Men yigitni oldim. Men yigitni olganman. - Hammasini nazorat qilib oldik! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Hammasini nazorat qilib oldik! - Bu katta xato. Men hamma narsani tushuntira olaman. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, nima bo'ldi endi qildingmi? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Mana! - Ko'ch! Ko'chiring! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Qani, keling. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Kelinglar! Hammani tashqariga chiqaring! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Biz buni qilmadik, qildikmi? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Uni chiqaring. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Ularni qatorga qo'ying mening orqamda. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Qo'ysangchi; qani endi. Harakatda davom eting. Harakatda davom eting. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Kelinglar, bolalar. Qani ketdik. Uni harakatga keltiring. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Qani, do'stim. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 O'sha qochib ketgan kamchiliklarni Nyu-Yorkka yuboring ular mening Rojdestvomni buzishdan oldin. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Ichkariga to'la. Keling. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Ko'ylakni tomosha qiling. Bu sovg'a edi. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Men deputatman, Xudo uchun! talab qilaman Bu erda nima bo'layotganini bilish uchun! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Bu yerdan stullarni olib keling. - Men Merlinni olmadim. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 O'sha stullardan bir nechtasini torting. Qancha olishimiz mumkinligini ko'ring. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 O'sha stullardan bir nechtasini torting. Bu yaxshi bo'ladi. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Xo'p, yaxshi, yaxshi. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Ovozingni o'chir! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Yop, iltimos. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Rahmat. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Ota Gorenzel, gaplasha olamizmi? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Albatta, Sara. Men har doim gaplashishga tayyorman. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Kiring. Kiring. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Ishonmaysiz nima bo'ldi. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Men hozirgina cherkovdan qaytdim. bor edi eshik taqilladi va bu ... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 tashqarida yotardi. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Bu eslatma u bilan birga edi. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 '' Iltimos, bu pulni oling. U jannat ahlinikidir. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Uch donishmand.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 U nima dedi? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 dedi u kechirish vaqti keldi. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Kechirasiz, Kliff, bunday qilmaganim uchun o'zim haqimda hamma narsani aytib beraman. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Buning ahamiyati yo'q edi agar sizda bo'lsa. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, missis Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 ehtimol siz eng yaqin bo'lgansiz talonchilik vaqtida jinoyatchilar. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ha, shunday. - Xop. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Endi bu uch kishini aniqlay olasizmi? bankni o'g'irlagan odamlar kabimi? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Yo'q, men bunga ishonmayman. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Xo'sh, boshlash uchun, qaroqchilar niqob kiygan edi. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Timmi o'rinbosari? - Janob. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Siz uyda edingiz vaqtida. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Nega xalqqa aytmaysiz nima bo'lyapti? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Ular bizni xafa qilishdan qutqardi. Shunday bo'ldi. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Qanday ahmoq badbo'y ot axlatidan. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Nimani bilasiz? Siz hamma narsani uxladingiz. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Men aniq bilmoqchiman siz ikkalangiz bularning barchasiga mos kelasiz. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Masih uchun biz deputatlarmiz. To'g'rimi, Berni? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Biz hibsga olishga harakat qildik. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Bu uchtasi yarim soat oldin mening do'konimda edi talonchilik qildi va ular uchta chang'i niqobini sotib oldilar. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Voy. Bir daqiqa kuting. Siz bu ma'lumotni yashirdingizmi? Ha? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Oh, Iso, uh... 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Uchinchi koridorga to'kib tashlang. Uchinchi koridorga to'kib tashlang. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Nima jinni gapiryapsan? - Uchinchi yo'lakka to'kib tashlang! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Uchinchi koridorga to'kib tashlang! Uchinchi koridorga to'kib tashlang! Uchinchi koridorga to'kib tashlang! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Va keyin hamma sandallarni chopishdi ... - O'tiring! Oʻtiring! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Va men qilmadim... Nima? - O'tir. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Bu men unchalik tushunmagan narsa edi hozirgacha birlashtiring. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Agar bu uch yigit qallob bo‘lmasa, Men bilmoqchiman... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - O'tir. - Unda qani jahannam... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 uchta chang'i niqobi ular mening do'konimdan sotib oldilarmi? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Siz ko'rmoqchisiz uchta chang'i niqobi? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ha. - Shunaqami? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Men sizga uchta chang'i niqobini ko'rsataman. Ichkarida. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Bilasizmi? Bir, ikkita bor. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Biz uni uchta qila olamizmi? Uchta chang'i... 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - O'tir, masxaraboz. - Xop. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Men olgan hamma narsa uchtangizga ishora qiladi. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Va menga bermang bu ''Kim, men?''qarang. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Men yagona narsaga ishonolmayman Men sizni shartli ravishda ozod qilish qoidasini buzdim. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Siz bankni o'g'irlamadingizmi? Men aniq bilmoqchiman o'g'irlik paytida qayerda edingiz. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Ular men bilan edi Rojdestvo xaridi. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Nima? - To'g'ri, agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Men ularning hammasi birga yurganini ko'rdim. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Endi eslayman. Men ham ularni ko'rdim. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Mayli, mayli. Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, buni yutib yubor. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Rojdestvo xaridi. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Menga nimadir aytadi Men haqiqatan ham tiqilib qoldim. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Menga taxmin qilaylik. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Bu o'g'irlikdan tushgan pul. - Pul. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Kimdir-- Kimdir... uni tashqariga tashladi ... mening old eshigim. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Va sizda hech qanday fikr yo'q u kim bo'lishi mumkin? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Bilmayman. l- Men namoz o'qiyotgan edim. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oh, sen ruhoniysan. Ha. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Keyinroq gaplashamiz. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Nima jahannam bu shaharda davom etayaptimi? Ha? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Nima-nima-nima- Nima-nima-nima-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Bu yerga kel. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Bu yerga kel. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Men bilmayman, nima bo'ladi Bu shaharda sodir bo'ldi ... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 va bu erda hech kim yo'qligi aniq menga aytadi. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Ammo men sizlarning uchtangiz ekanligingizga shubha qilaman umr bo'yi tanaffus olish. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Buni buzmang. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Chunki bu bo'lmaydi yana keling. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Biz qilmaymiz, ser. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Bu yerdan ket. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Onam. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Menga buni bering. Siz uni yo'qotasiz. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Xo'sh, bilaman Bu g'alati tuyuladi, lekin ... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Men juda faxrlanaman uchingizdan. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Rahmat, onam. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Va siz tugatdingiz bu bema'nilik, to'g'rimi? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Oh, albatta. - Ha. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Siz tushundingiz, onam. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hey, nima? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Buning uchun pul to'ladim. - meniki. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Buning uchun pul to'ladim. - Men hech narsa ko'rmadim. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Unga ayt. Men buning uchun pul to'ladim. - Yo'q. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Siz uni sotib olganimni ko'rdingiz. - Men hech narsa ko'rmadim. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Ayt, Deyv! - Men ko'r odamman. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Sen emassan-- - Hozir kim yolg'on gapiryapti? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Men shunchaki xayrlashmoqchiman shekilli. - Men xursandman. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Ishlar chiqdimi otangiz bilan o'rtangizdami? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Xo'sh, men oldim Endi yashiradigan hech narsa yo'q, shuning uchun ... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 bilmayman. Balki unga umid bordir. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Yaxshi. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Bu mening avtobusim. O'ylaymanki, ketganim yaxshiroq, to'g'rimi? - Ha. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Eshiting. Agar men bo'lganimda o'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz shunday joyga joylashish uchunmi? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Bunday joymi? Yoki bu joymi? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Balki men ba'zilarini boshqara olardim Bu erda kichik restoran. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Tushlikda yarim dam oling, har ovqat bilan bepul kofe. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Sizni har kuni ertalab bankda ko'raman depozitlarimni qo'yganimda. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Bankdan uzoqroq turing, maylimi? - Menga imkoniyat bering. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill... - Balki biz buni uddalay olardik. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Qarang. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Billni tekshiring. U haqiqatan ham bunga intiladi. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hoy, odam, xona top. - Nima uchun? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Nima-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hey, onam, siz nimasiz juda xursandmi? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Xo'sh, ukangizniki o'ziga qiz do'sti oldi. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - U biz bilan keladimi? - Yo'q. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Uni olib ketaylikmi? - Yo'q, o'tiring. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - U shu yerda qoladi. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Bu haqda gapirganda, ikkovingiz qachon ushlanib qolasizlar? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - '' Ulanish.'' - Biz bir-birimizni hatto o'ziga tortmaymiz. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hey. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Xayr, onam! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Xayr, Deyv! Xayr, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Xayr, azizim!